-
1 arriver comme les carabiniers
arriver comme les carabiniers (d'Offenbach)Dictionnaire français-néerlandais > arriver comme les carabiniers
-
2 arriver comme les carabiniers
arriver comme les carabinierspřijít s křížkem po funuse (fam.)Dictionnaire français-tchèque > arriver comme les carabiniers
-
3 arriver comme les carabiniers
гл.общ. прийти к шапочному разбору, прийти, когда всё уже кончилосьФранцузско-русский универсальный словарь > arriver comme les carabiniers
-
4 comme les carabiniers
разг.являться с опозданием, к шапочному разбору (реминисценция из оперетты Оффенбаха "Разбойники")... Toi, lui dit le docteur, tu fais comme les carabiniers d'Offenbach. - Qu'est-ce qu'ils ont fait tes carabiniers? - Ils arrivèrent trop tard. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — - Ты действуешь, - заметил ему доктор, - совсем как карабинеры Оффенбаха. - Что они такое сделали, твои карабинеры? - Явились, когда все уже было кончено.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme les carabiniers
-
5 arriver
[aʀive]Verbe intransitif (train, personne) chegar(se produire) acontecerVerbe impersonnel il arrive qu'il pleuve en été pode acontecer que chova no verãoil m'arrive d'aller au cinéma pode ser que vá ao cinemaque t'est-il arrivé? o que é que lhe aconteceu?arriver à (faire) quelque chose chegar a (fazer) algo* * *arriver aʀive]verboarriver à la maisonchegar a casaarriver de Lisbonnechegar de Lisboa2 conseguir; ser bem sucedido a; ser capaz dearriver à son termechegar ao fimcela n'arrive jamaisisso nunca aconteceil arrive queacontece queil lui est arrivé une aventure surprenanteaconteceu-lhe uma aventura surpreendentequoi qu'il arriveaconteça o que acontecerchegar muito tardechegar a ponto de -
6 arriver
vqui se hâte trop, arrive tard — см. plus on se hâte moins on avance
ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
arriver pile — см. tomber pile
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
arriver en trombe — см. en trombe
-
7 Offenbach
-
8 carabinier
kaʀabinjenom masculin1) ( policier italien) carabiniere2) Histoire carabineer* * *carabinier nm1 ( policier italien) carabiniere; les carabiniers the carabinieri;3 Sport rifle marksman.arriver comme les carabiniers to be too late.[karabinje] nom masculin -
9 carabinier
mкарабинер; жандарм ( в Италии); таможенник ( в Испании)••arriver comme les carabiniers — прийти, когда всё уже кончилось, прийти к шапочному разбору -
10 carabinier
-
11 прийти к шапочному разбору
vDictionnaire russe-français universel > прийти к шапочному разбору
-
12 прийти, когда всё уже кончилось
vDictionnaire russe-français universel > прийти, когда всё уже кончилось
-
13 carabinier
carabinier [kaaraabienjee]〈m.〉♦voorbeelden: -
14 carabinier
m. (de carabine) 1. ист. войник, въоръжен с карабина; 2. митничар (в Испания); 3. жандармерист, полицай ( в Италия). Ќ arriver comme les carabiniers пристигам твърде късно. -
15 přijít s křížkem po funuse
přijít s křížkem po funusearriver comme les carabiniers (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > přijít s křížkem po funuse
См. также в других словарях:
Arriver comme les carabiniers — ● Arriver comme les carabiniers arriver en retard … Encyclopédie Universelle
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
Les cent jours — Cent Jours Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
CARABINIER — Les carabiniers, d’abord tireurs d’élite des compagnies de garde et des régiments de cavalerie sous Louis XIV, furent regroupés en 1691 en «brigade des carabiniers». Ces soldats, destinés au combat à pied et à cheval, étaient armés du sabre, du… … Encyclopédie Universelle
Die Banditen — Werkdaten Titel: Die Banditen Originaltitel: Les Brigands Originalsprache: Französisch Musik: Jacques Offenbach Libretto … Deutsch Wikipedia
tard — [ tar ] adv. • XIVe; tart 1050; lat. tarde « lentement », d où « tardivement » 1 ♦ Après le moment habituel; après un temps (journée, année, vie humaine, période historique, etc.) considéré comme long. Se lever tard. « Je ne me suis mis à l… … Encyclopédie Universelle
Histoire du Chili — Les « Pères Fondateurs » de la République chilienne. De gauche à droite : José Miguel Carrera, Bernardo O Higgins, José de San Martín, Diego Portales. L’histoire du Chili est généralement découpée en douze périodes, qui vont du… … Wikipédia en Français
Histoire Du Chili — Les « Pères Fondateurs » de la République chilienne. De gauche à droite : José Miguel Carrera, Bernardo O Higgins, José de San Martín, Diego Portales. L’histoire du Chili est généralement découpée en douze périodes, qui vont du… … Wikipédia en Français
Histoire du chili — Les « Pères Fondateurs » de la République chilienne. De gauche à droite : José Miguel Carrera, Bernardo O Higgins, José de San Martín, Diego Portales. L’histoire du Chili est généralement découpée en douze périodes, qui vont du… … Wikipédia en Français
Antoine Christophe Cochois — Antoine Christophe Cochoisest né le 19 décembre 1755 à Creutzwald, (Moselle), il a eu une longue carrière en tant que militaire français. Fils de Joseph Cochois, inspecteur des fermes du roi, il entra d abord dans le corps de la gendarmerie rouge … Wikipédia en Français
Bataille de Badajoz (1936) — Bataille de Badajoz L Espagne fin juillet 1936 En rose : zone républicaine. En vert : zone soulevée. Informations générales Date 14 août 1936 Lieu … Wikipédia en Français